Grey Sweater with back view

Today I went for a little hike with my family in a Nature Reserve near our home town. It was very enjoyable and the flowers for which it is famous were blooming and really beautiful!

Heute war ich mit meiner Familie auf einer kleinen Wanderung in einem Naturschutzgebiet in unserer Nähe. Es war wirklich wunderschön, denn nach dem vielen Regen in den letzten Tagen war alles grün und der Enzian für den die Heide bekannt ist blühte noch.

spring gentian / Frühlingsenzian

To come back to my topic here, besides from my family I also took my newly finished sweater for its first outing which it mastered successfully of course ;)
It is just a simple grey sweater after a Burda pattern (Burda 9/2012 Mod.106) but I'm quite fond of its style. 

Um zum eigentlichen Thema zu kommen durfte außer meiner Familie noch mein frisch fertig gestelltes Sweatshirt seinen ersten Ausflug machen - der natürlich auch recht erfolgreich verlief! :)  Es ist ein recht einfacher grauer Pulli nach einem Burdaschnittmuster (Burda9/2012 Mod.106). Trotzdem bin ich von seinem Schnitt und Stil recht angenehm überrascht.

There are long side darts which give a good fit to the sweater. And you can also adjust the fit by letting out/ taking in the central back seam, which I did. The neck line and bottom seam are finished with bias bands. That's very pretty in my opinion - doesn't look too ordinary. In the back there is a V-neck line and the sleeves have only 3/4-length and are a little flared. I'm feeling a bit like a 50es girl when I wear it. I guess a slim skirt would also be a nice combination which I still have to find out for real.

 

Wie man unten gut sehen kann hat der Pulli lange Seitenabnäher die einen guten Sitz machen. Außerdem finde ich den angesteppten Saum und Kragen hübsch. Obwohl es beim Kragen doch etwas ungewohnt ist, dass er vorne so hochgeschlossen ist - dafür gibt es dann hinten einen kleinen V-Ausschnitt. Auch ganz nett! Ach ja, etwas ausgestellte Dreiviertelärmel hat er auch, so dass - wie ich finde - ein bisschen 50er-Jahre Gefühle aufkommen. Würde sicher auch gut zum engen Rock passen, muss ich aber noch ausprobieren!

 

Maybe, just maybe this could pass as the one garment I wanted to make to fullfill my Me-Made-May pledge. (It would have to match another item I made but perhaps it does?!) I'll have to see how my very limited sewing time can suffice to complete one more garment and finish my jacket.

Ganz vielleicht wird dieser Pulli nun das eine Kleidungsstück das ich für den Me-Made-May neu machen wollte sein, allerdings muss ich erst noch rausfinden ob und wie gut er zum Rest meiner selbst gemachten Garderobe passt! ;) Mal sehen, ob meine doch recht begrenzte Nähzeit ausreicht neben der Jacke nochmal ein ganz neues Teil zu machen.

MOTTLED GREY SWEATER / GRAU-MELIERTER PULLOVER

This is my latest knitting project which took me quite a while to complete. About six months maybe as it was kind of an off and on project.
The pullover is made of the Filati cotton yarn "Lampone" that looks like a two tone. The knitting pattern is a blend of a pullover from "Verena" magazin summer 2011 and a well-fitting cardigan I made two years ago.

Mein letztes Strickprojekt zu dem ich nun beinahe ein halbes Jahr gebraucht habe. Der Pulli ist mit dem Garn "Lampone" von Filati gestrickt und das Muster eine Kombination aus Modell 9 aus der Verena vom Sommer 2011 und einer Strickjacke die ich vor zwei Jahren gemacht habe.
Ich mag die super Passform die man durch die Raglanärmel erhält ganz besonders. Außerdem finde ich das kürzere Vorderteil gibt dem ganzen einen moderen Look. Ich habe es sogar noch ein bisschen kürzer als im Heft gemacht, weil ich wollte, dass es mehr auffällt.
Jetzt muss ich zwar einen Rock / Hose mit hoher Taille anziehen sonst gehe ich bauchfrei, aber mir gefällts trotzdem. Was meint ihr?
Das einzige Minus ist das Polynetz mit dem der Baumwollkern des Garns ummantelt ist. Denn es bleibt gern an rauen Oberflächen hängen und neigt zum Fädenziehen. Aber ich habe vor etwas aufzupassen und den Pullover eben so lange zu tragen wie er gut aussieht.

I'm pretty fond of the shorter front/longer backside feature. I think this creates a cool and modern look. What do you think? 
I shortened the front a little - the result is that I have to wear high waist pants or skirts now or otherwise go with a gap in between ;) but I like it. And aren't bare bellies just en vogue this summer? The other change is a higher neckline. I believe two "peep holes"are one too many? 

So I enjoy wearing this new sweater. The only negative issue I can find is the material although it looks really nice and feels comfortable. The yarn was ok to knit with, but as the cotton is sort of wrapped in a net of poly fiber, I kept hooking my needles into the net. The other thing is that the net is prone to get caught on any rough material. So obviously this is no working gear.

Here is a back view. You can see the raglan sleeves. Hier noch die Rückenansicht.